I had a similar experience. I quoted something from "Alice's Restaurant," and someone around my age understood exactly what I'd said. The woman who sits next to me and is much, much younger than I am, however, didn't have a clue, and we had to explain. *sigh*